Conditions générales d'utilisation
Mise à jour du 14 septembre 2026.
Sillage est une application iPhone qui tient votre carnet de vol sur votre téléphone. Elle s'achète une fois, sans abonnement. Ces conditions sont volontairement simples ; elles seront précisées avant l'ouverture payante.
Éditeur
L'application Sillage (carnet de vol numérique) est éditée par Sébastien Laus, indépendant en personne physique, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises (Belgique) sous le numéro 0869.790.387. Contact : contact@sillage.aero — vie privée : privacy@sillage.aero.
Objet
Sillage est un carnet de vol de pilote au format EASA Part-FCL, sous forme d'application iPhone : consigner ses vols et en enregistrer la trace, faire signer une ligne par son instructeur, remettre un vol d'un téléphone à l'autre, suivre ses validités et sa récence, exporter son carnet. Il n'y a ni compte, ni mot de passe, ni serveur qui détient votre carnet.
Votre carnet est chez vous
Votre carnet est enregistré sur votre iPhone, et sauvegardé dans VOTRE compte iCloud si vous l'avez activé — l'éditeur n'y a aucun accès et ne peut ni le lire, ni le restaurer, ni le perdre pour vous. La contrepartie est directe : personne d'autre que vous ne peut le récupérer. Exportez régulièrement votre carnet et conservez ces copies ailleurs que sur le téléphone.
Achat, remboursement
L'application s'achète sur l'App Store d'Apple, en un paiement unique, sans abonnement. Apple est le vendeur : le paiement, la facture, le remboursement et le droit de rétractation relèvent des conditions de l'App Store et se demandent auprès d'Apple, pas auprès de l'éditeur. Un achat vous donne l'application selon les règles de partage familial et de restauration d'achat d'Apple.
La phase d'essai (TestFlight)
Pendant la phase d'essai, l'application est distribuée gratuitement par TestFlight à un nombre limité de volontaires, et elle leur restera acquise. Une version d'essai est un logiciel en cours de mise au point : elle peut comporter des défauts, changer de comportement, et une version peut expirer. Exportez votre carnet régulièrement pendant cette période — c'est la seule protection réelle contre une perte, et vous en restez maître.
Ce que Sillage n'est pas
Sillage est un outil, pas une autorité : il ne certifie aucune compétence, ne délivre aucun titre et ne remplace aucune obligation réglementaire. Les rappels, calculs, jauges, durées de prorogation proposées et alertes sont informatifs, et peuvent se tromper. Les signatures recueillies dans l'application sont des signatures électroniques simples à valeur probante (art. 25 du règlement eIDAS), non qualifiées : elles valent ce que vaut le contexte dans lequel elles ont été données.
Votre responsabilité
Vous êtes seul responsable de l'exactitude de votre carnet et de votre conformité réglementaire (médical, qualifications, expérience récente…). Un carnet de vol est un document dont vous répondez devant votre autorité. Dans les limites permises par la loi, l'éditeur n'est pas responsable des décisions prises sur la base des données affichées, ni des dommages indirects liés à l'utilisation de l'application.
Ce que proposent la trace et l'import
L'enregistreur de trace et l'import d'un ancien carnet PROPOSENT des valeurs : ils se trompent, et rien n'entre dans votre carnet sans que vous l'ayez accepté ligne par ligne. L'import lit des fichiers et des pages imprimées, entièrement sur votre téléphone ; l'écriture manuscrite ne se lit pas. Relisez chaque ligne avant de l'accepter.
Côte à côte
Un vol, une demande de signature, une autorisation de lâcher ou une fiche d'avion se remettent de près, directement entre deux téléphones, sans passer par l'éditeur. Ce qui arrive est une copie, indépendante dès sa réception : chacun reste responsable de ce qu'il accepte dans son propre carnet.
Le site
Le site sillage.aero présente l'application et recueille les demandes d'essai. Il est fourni « en l'état » et selon disponibilité, sans garantie d'accès ininterrompu. L'application n'en dépend pas : elle fonctionne sans lui, et sans réseau.
Si le service s'arrête un jour
Votre carnet ne dépend d'aucun serveur : il est sur votre téléphone, et vos exports PDF et CSV s'ouvrent sans Sillage. Si l'éditeur cessait toute activité, votre carnet et vos exports resteraient lisibles et utilisables tels quels. C'est la raison d'être de ce choix d'architecture.
Usage loyal
Vous vous engagez à ne pas contourner les protections de l'application, en particulier le scellement des signatures, ni à présenter comme signée une ligne qui ne l'a pas été.
Droit applicable
Les présentes conditions sont régies par le droit belge ; tout litige relève des juridictions belges compétentes, sous réserve des dispositions impératives protégeant le consommateur. Elles peuvent évoluer ; toute modification substantielle sera portée à votre connaissance.